1 00:00:09,166 --> 00:00:12,916 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 [musique menaçante] 3 00:01:17,583 --> 00:01:20,041 [musique d'opéra jouée] 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 [éclaboussures d'eau] 5 00:01:31,791 --> 00:01:33,208 [haletant] 6 00:01:40,500 --> 00:01:42,208 [rire de poulet] 7 00:01:50,666 --> 00:01:53,541 -[gémissements indistincts] -[cliquetis de chaîne] 8 00:02:04,125 --> 00:02:06,833 [gémissements indistincts] 9 00:02:22,500 --> 00:02:24,625 [les gémissements continuent] 10 00:02:27,708 --> 00:02:28,708 [facteur] Hé ! 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Y a-t-il quelqu'un ? 12 00:02:51,875 --> 00:02:54,791 [les gémissements continuent] 13 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 Jésus-Christ... 14 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Prends ma main. 15 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Contactez-nous. 16 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 [les gémissements continuent] 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 [facteur] Très bien. 18 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 Essayer à nouveau. 19 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Allez! 20 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 Je vais chercher de l'aide. 21 00:03:24,541 --> 00:03:26,541 [en criant] 22 00:03:33,666 --> 00:03:39,541 30 ANS APRÈS 23 00:04:24,291 --> 00:04:25,208 [homme] Dépoussiérez-le. 24 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 [conseiller de camp] Bonjour, les gars. 25 00:04:34,333 --> 00:04:39,083 Il est temps de sortir et de se débarrasser de toutes les choses inutiles. 26 00:04:39,791 --> 00:04:41,041 Vous savez ce que je veux dire. 27 00:04:42,500 --> 00:04:44,250 Tout comme le disent les règles. 28 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 Suis-moi. 29 00:04:48,875 --> 00:04:51,708 Tous les appareils électroniques, s'il vous plaît ! 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 -[garçon] Julek Rosiejka. -[conseiller] Épelez-le. 31 00:04:53,958 --> 00:04:57,083 -R-O-S-I-E-J-K-A. -[rires] Je plaisante. 32 00:04:57,916 --> 00:04:59,083 Sokołowski. 33 00:04:59,166 --> 00:05:02,291 -Comme la marque de saucisses que je n'aime pas. --[rires] 34 00:05:04,041 --> 00:05:05,583 -Ensuite ! -Kowalczyk. 35 00:05:05,666 --> 00:05:07,208 -[conseiller] Merci. -Czajka. 36 00:05:07,291 --> 00:05:10,541 -[conseiller] Bougez ! Nous avons des choses à faire. -[assistant de camp] Attendez ! 37 00:05:11,416 --> 00:05:14,250 [conseiller] Et la tablette. Allez. Hachez, hachez ! 38 00:05:14,333 --> 00:05:17,250 -Et s'il se perd ? -Tu te perds. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,250 Aniela Turek. 40 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 -[assistant] Attendez ! -Aniela Turek. 41 00:05:21,416 --> 00:05:22,708 [l'assistant grogne] 42 00:05:25,083 --> 00:05:27,166 -Je vais le prendre. -Vérifier. 43 00:05:28,083 --> 00:05:29,250 Wójcik. 44 00:05:29,333 --> 00:05:31,541 -[conseiller] Accélérez ! Nom? -Wrońska. 45 00:05:31,625 --> 00:05:33,416 Pourquoi si triste ? Vous êtes au camp. 46 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 -Zosia Wolska. -Un autre. 47 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Prenez vos bagages et rassemblez-vous ici ! 48 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 [conseiller] Continuez, mon pote. Allez. 49 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Suivant. 50 00:05:45,291 --> 00:05:47,416 [assistant] Retirez vos bagages du bus ! 51 00:05:48,666 --> 00:05:51,375 [conseiller] Chop chop ! Mettez-y un peu de vie. Déplacez-le ! 52 00:05:53,083 --> 00:05:55,208 -[bavardage indistinct] --[Aniela grogne] 53 00:06:09,583 --> 00:06:11,708 [voiture klaxonnant] 54 00:06:36,750 --> 00:06:41,250 Certains d'entre vous sont ici pour la deuxième ou même la troisième fois. 55 00:06:41,333 --> 00:06:42,208 Robert. 56 00:06:43,666 --> 00:06:44,666 Je ne suis pas surpris. 57 00:06:46,625 --> 00:06:48,916 Pourtant, cela me rend heureux. 58 00:06:49,416 --> 00:06:52,166 Vous savez que ça vaut le coup et c'est amusant. 59 00:06:52,250 --> 00:06:56,583 Je veux que ce camp soit une sorte de vacances pour vous. 60 00:06:57,583 --> 00:07:00,625 Nous nous amuserons. Nous nous ferons de nouveaux amis. 61 00:07:00,708 --> 00:07:04,375 Nous profiterons de la nature tout en faisant face à nos problèmes. 62 00:07:04,458 --> 00:07:05,583 Pourquoi es-tu ici ? 63 00:07:06,666 --> 00:07:10,500 Parce que tu es accro à vos smartphones et ordinateurs portables ! 64 00:07:11,416 --> 00:07:13,833 À l'électronique, à la technologie ! 65 00:07:15,583 --> 00:07:17,750 Est-ce vraiment si difficile d'être hors ligne ? 66 00:07:20,166 --> 00:07:24,666 Ce camp démontrera qu'en plus d'être facile, 67 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 c'est génial, agréable et fantastique ! 68 00:07:27,958 --> 00:07:29,375 Vous apprendrez de nouvelles compétences. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 Vous vous redécouvrirez. 70 00:07:32,500 --> 00:07:34,666 Les enfants, un accueil chaleureux 71 00:07:34,750 --> 00:07:38,666 à notre survie hors ligne et camp de trekking, Adrénaline ! 72 00:07:38,750 --> 00:07:39,791 [conseillers] Bravo ! 73 00:07:46,083 --> 00:07:47,416 [coup de sifflet] 74 00:07:48,666 --> 00:07:51,083 -Voilà. -[directeur du camp] Dessinez vos numéros ! 75 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Continue. 76 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 [réalisateur] Les chiffres représentent différents groupes. 77 00:07:58,708 --> 00:07:59,625 Quel est le meilleur ? 78 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 [réalisateur] Chaque groupe a une tâche différente, 79 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 mais il y a un objectif et objectif commun... 80 00:08:04,375 --> 00:08:05,291 Aventure! 81 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Vous partirez seul dans la nature. 82 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Loin de la civilisation. 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,916 - Moi aussi j'ai quatre ans. -[réalisateur] Face aux dangers de la faune 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 à chaque étape de votre chemin. 85 00:08:18,833 --> 00:08:22,791 Vous rencontrerez des bêtes sauvages. Peut-être même des fous locaux. 86 00:08:23,375 --> 00:08:28,333 Une semaine d'aventure, très amusante, et de nombreuses opportunités. 87 00:08:28,916 --> 00:08:30,375 Tout cela sera hors ligne ! 88 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Adrénaline! 89 00:08:38,500 --> 00:08:39,791 [grattage de guitare] 90 00:08:40,500 --> 00:08:43,291 C'est désaccordé. Vérifiez-le. 91 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Robert. 92 00:08:48,666 --> 00:08:52,416 -[garçon] Moutarde seulement. -[girl] Y a-t-il des saucisses végétaliennes ? 93 00:08:54,291 --> 00:08:55,750 Putain, je ne mange pas de viande ! 94 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 C'est bon. 95 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Jouez-le. 96 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 -[fille] Avec de la moutarde. -[boy] Moutarde et ketchup pour moi. 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 -Saucisse plus petite ou plus grosse ? -Un plus gros. 98 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 [assistant] Chantons ensemble maintenant. 99 00:09:11,708 --> 00:09:14,000 -Ketchup? Moutarde? -Moutarde. 100 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 [assistant] Vous connaissez tous celui-ci. 101 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 -Avec ou sans pain ? -Avec. 102 00:09:19,416 --> 00:09:20,958 -[assistant] Rejoignez-nous. -Avec du pain. 103 00:09:21,041 --> 00:09:24,750 Une semaine hors Instagram, c'est vraiment cool. 104 00:09:24,833 --> 00:09:27,125 Vous ne recevez pas les mises à jour 105 00:09:27,208 --> 00:09:30,625 à propos de qui est à New York, à Bali, au Sri Lanka, 106 00:09:30,708 --> 00:09:33,208 qui court le marathon, 107 00:09:33,291 --> 00:09:37,291 qui mange du flétan avec tomates séchées au soleil et poivron vert. 108 00:09:37,375 --> 00:09:39,666 Cela me fait me sentir stupide, parce que je ne fais que courir 109 00:09:39,750 --> 00:09:43,583 lorsque l'ascenseur est en panne. Je reste à la maison et je mange des pâtes avec du ketchup. 110 00:09:43,666 --> 00:09:44,583 [Julek] Mmm. 111 00:09:44,666 --> 00:09:47,416 [garçon] Et ici, tu ne sais rien. Pure détox. 112 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 [musique sensuelle jouée] 113 00:10:22,666 --> 00:10:24,541 [rires indistincts] 114 00:10:28,166 --> 00:10:29,166 Hé. 115 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 [garçon] Ewa, allez ! 116 00:10:33,791 --> 00:10:35,083 [assistant] Attention, campeurs ! 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,875 Quinze minutes avant l'extinction des feux ! 118 00:10:47,791 --> 00:10:49,791 [les clés tintent] 119 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 [grognement] 120 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 [grognement] 121 00:11:34,791 --> 00:11:37,000 [en criant] 122 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 [monstre grognement] 123 00:12:10,708 --> 00:12:12,666 [des pas approchent] 124 00:12:12,750 --> 00:12:15,541 [femme grognant] 125 00:12:20,458 --> 00:12:21,416 [la femme crie] 126 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 -[grognement de monstre] -[déchirure de la chair] 127 00:12:32,958 --> 00:12:34,666 ADRÉNALINE CAMP DE TREKKING HORS LIGNE 128 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 [assistant] Réveillez-vous ! 129 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 -[garçon 1] L'eau chaude est allumée ! -[garçon 2] J'arrive ! 130 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 [garçon 3] C'est mon papier toilette ! 131 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 CHAMBRE POUR HOMMES 132 00:13:12,958 --> 00:13:14,791 [musique hip-hop en train de jouer] 133 00:13:25,416 --> 00:13:27,958 [prêtre] Dieu Tout-Puissant, je te demande, 134 00:13:28,041 --> 00:13:31,791 par la sainte vierge et tous les saints anges, 135 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 accorde-nous la volonté chasser le mal 136 00:13:34,666 --> 00:13:37,500 de ces jeunes coeurs accro à une technologie dangereuse. 137 00:13:38,000 --> 00:13:42,666 Par la passion de notre Seigneur Jésus, Son sang saint qu'il a versé pour nous, 138 00:13:42,750 --> 00:13:45,250 à travers ses blessures et son agonie. 139 00:13:46,083 --> 00:13:49,958 Jésus, fais descendre tes anges, pour qu'ils puissent conduire, euh... 140 00:13:50,041 --> 00:13:53,875 les forces sinistres de la civilisation dans les profondeurs de l'enfer. 141 00:13:53,958 --> 00:13:57,791 Laisse ton royaume entre dans le cœur de tes serviteurs 142 00:13:57,875 --> 00:14:00,000 et délivre-les de leurs mauvaises dépendances. 143 00:14:01,708 --> 00:14:03,083 [mis en bouche] 144 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 [femme] Salut ! 145 00:14:22,125 --> 00:14:24,958 Je m'appelle Iza, la chef de votre groupe. 146 00:14:26,541 --> 00:14:27,958 Les filles, vous êtes à l'aise ? 147 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 Merci. 148 00:14:34,875 --> 00:14:39,166 Nous partons pour une randonnée de trois jours. C'est un sacré voyage, 149 00:14:39,250 --> 00:14:44,000 donc on reste proches, on fait un effort, nous suivons le rythme et personne n’est à la traîne. 150 00:14:44,083 --> 00:14:45,041 Est-ce clair ? 151 00:14:46,041 --> 00:14:48,166 Qui est le plus lent du groupe ? 152 00:14:49,416 --> 00:14:52,708 Et pourquoi tout le monde regarde... Quel est ton nom ? 153 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 -Julek. - [Iza] Julek ? 154 00:14:55,583 --> 00:14:58,541 Il vous surprendra tous, vous verrez. Eh bien, c'est parti ! 155 00:14:59,666 --> 00:15:02,666 [jeu de musique de piano douce] 156 00:15:35,708 --> 00:15:37,833 [les oiseaux gazouillent] 157 00:15:40,500 --> 00:15:44,666 -[garçon parlant indistinctement] --[Aniela rit] 158 00:15:47,833 --> 00:15:48,750 Salut, là. 159 00:15:50,958 --> 00:15:54,166 Votre collier ressemble au T-800. 160 00:15:55,125 --> 00:15:56,000 Excusez-moi? 161 00:15:56,541 --> 00:15:58,708 T-800. Arnold de Terminator. 162 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 Oh. 163 00:16:01,041 --> 00:16:04,250 Non, c'est juste un souvenir de famille. 164 00:16:06,666 --> 00:16:08,416 Mais cela ressemble vraiment au T-800. 165 00:16:09,583 --> 00:16:11,458 Et tu ressembles un peu à Sarah Connor. 166 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 N'était-elle pas blonde ? 167 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 Je veux dire ton visage. 168 00:16:19,916 --> 00:16:24,083 [en anglais] « Je suis un organisme cybernétique. Ma mission est de vous protéger. 169 00:16:28,291 --> 00:16:29,375 "Je reviendrai." 170 00:16:30,791 --> 00:16:32,000 [rires] 171 00:16:38,958 --> 00:16:41,666 [la musique du piano continue] 172 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 -[en polonais] Pratiquez-vous du sport ? -Non. 173 00:17:05,708 --> 00:17:08,250 -Est-ce que tu? -Tu sais... 174 00:17:09,375 --> 00:17:12,416 -Pas grand chose. - Mais tu as l'air athlétique. 175 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 Tu sais... 176 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 Dans mon temps libre... 177 00:17:17,791 --> 00:17:19,083 C'est vrai ! 178 00:17:19,166 --> 00:17:22,875 Salle de sport et piscine tous les jours, et les marathons du week-end ? 179 00:17:22,958 --> 00:17:23,875 Ouais. 180 00:17:24,916 --> 00:17:26,750 Un peu de natation, 181 00:17:27,708 --> 00:17:29,458 un peu de vélo. 182 00:17:30,791 --> 00:17:32,791 [musique menaçante] 183 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 [garçon] Hé, Daniel ? 184 00:17:40,125 --> 00:17:40,958 [Daniel] Quoi ? 185 00:17:42,458 --> 00:17:44,375 -[garçon] Êtes-vous un fan de selfie ? --[Daniel] Jésus ! 186 00:17:45,458 --> 00:17:46,291 [garçon] Quoi ? 187 00:17:47,250 --> 00:17:49,166 Aimez-vous prendre des selfies? 188 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 - [Daniel] Va te faire foutre, mon pote. -[garçon] Oui, n'est-ce pas ? 189 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 Est-ce que tu te rases les jambes aussi ? 190 00:17:56,500 --> 00:17:57,833 [Iza] Bartek, laisse-le tranquille. 191 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 - [Bartek] Daniel ? --[Daniel] Je vais raser le tien. 192 00:18:00,916 --> 00:18:04,541 [Bartek] Les cyclistes se rasent. Peut-être que vous êtes un pro. 193 00:18:04,625 --> 00:18:07,458 - [Iza] Bartek ! -[Bartek] Peut-être que tu aimes sucer des bites. 194 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 [Iza] Jésus... Bartek ! 195 00:18:11,541 --> 00:18:13,166 --[Bartek] Tu es fou ? -[Iza] Qu'est-ce que c'était ? 196 00:18:13,875 --> 00:18:14,958 Tout va bien ? 197 00:18:15,666 --> 00:18:17,041 Tu n'es pas meilleur que lui. 198 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 D'accord... 199 00:18:23,958 --> 00:18:26,291 Très bien. Faisons le nettoyer. 200 00:18:27,125 --> 00:18:28,791 Bon, alors... ça suffit. 201 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 Donnez-m'en deux. 202 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Vous n'êtes pas si éloquent maintenant, n'est-ce pas ? 203 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 D'accord. Euh... 204 00:18:45,750 --> 00:18:46,833 Et maintenant... 205 00:18:53,791 --> 00:18:55,375 Mon Dieu, je n'ai pas de ciseaux. 206 00:19:10,833 --> 00:19:12,791 Tout est prêt. Allons-y. 207 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Pouvez-vous vous lever ? 208 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 --[Daniel] Désolé. -[Bartek] Je me suis laissé emporter. 209 00:19:18,666 --> 00:19:20,666 [Julek] Je peux aller faire pipi rapidement ? 210 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 [Iza] Dépêche-toi. 211 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Préparons-nous. 212 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Sacs à dos. 213 00:19:29,500 --> 00:19:30,375 [Aniela] Aide-moi. 214 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 [musique menaçante] 215 00:19:34,208 --> 00:19:36,208 [les mouches bourdonnent] 216 00:19:50,916 --> 00:19:51,791 Oh, merde ! 217 00:19:55,125 --> 00:19:55,958 Baise-moi ! 218 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Merde. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,958 Hé! Viens par ici ! 220 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 -Des chasseurs ? -Non. 221 00:20:30,750 --> 00:20:31,791 Pas des chasseurs. 222 00:20:33,166 --> 00:20:34,708 Un carnivore en quelque sorte. 223 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 Un gros. 224 00:20:42,750 --> 00:20:46,166 Quinze mille personnes disparaissent chaque année en Pologne, 225 00:20:46,250 --> 00:20:47,708 un tiers d'entre eux dans les bois. 226 00:20:49,250 --> 00:20:52,750 -Nous pouvons compléter les statistiques. -Ce n'est pas drôle. 227 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 [souffle tremblant] 228 00:21:15,041 --> 00:21:17,708 [Bartek] Est-ce votre première fois dans une forêt ? 229 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 -Se détendre. -C'est exact. 230 00:21:21,458 --> 00:21:25,583 Les animaux n'attaquent pas sans raison. Et Totter-Tot nous protégera. 231 00:21:26,458 --> 00:21:27,375 Passons à autre chose ! 232 00:21:29,750 --> 00:21:30,958 [Aniela] Euh. 233 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 [Julek] Ce cerf était autre chose, n'est-ce pas ? 234 00:21:54,875 --> 00:21:58,083 As-tu regardé Un loup-garou américain à Londres ? 235 00:21:58,666 --> 00:22:00,583 Ça se passe comme ça... 236 00:22:00,666 --> 00:22:05,291 Deux gars partent en randonnée dans les bois, tout comme nous maintenant. 237 00:22:05,833 --> 00:22:08,916 Ils marchent et entendent une sorte de grognement. 238 00:22:10,291 --> 00:22:12,750 Comme un chien, un lièvre ou un loup. 239 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Ils l'ignorent et continuent leur route. 240 00:22:15,666 --> 00:22:17,583 Et il y a encore ce grognement, 241 00:22:18,666 --> 00:22:20,125 en quelque sorte les encercler. 242 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Ils continuent de marcher, et l'un d'eux se fait attaquer ! 243 00:22:24,166 --> 00:22:26,041 Il se fait mordre le bras... 244 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 [continue indistinctement] 245 00:22:28,291 --> 00:22:30,291 [musique tendue] 246 00:23:09,125 --> 00:23:12,083 [musique douce jouant] 247 00:23:35,500 --> 00:23:36,375 [Aniela] Daniel ? 248 00:23:39,833 --> 00:23:40,666 [Daniel] Ouais ? 249 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Je n'ai aucune idée de comment faire. 250 00:23:47,833 --> 00:23:48,750 Peut-être comme ça ? 251 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Je vais le faire. 252 00:23:54,666 --> 00:23:57,125 J'ai besoin de me baigner. Je me sens dégoûté après cette promenade. 253 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 [Iza] Julek, pourquoi es-tu ici ? 254 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 --[Julek] Les jeux. --[Iza] Des jeux sur ordinateur ? 255 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 [Julek] Les jeux sur console aussi. 256 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 [Iza] Continue, Julek. 257 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Tout le monde partage. 258 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Continue. 259 00:25:06,416 --> 00:25:07,541 Je joue à des jeux. 260 00:25:09,791 --> 00:25:12,250 Je suis le deuxième meilleur joueur de Pologne. 261 00:25:13,583 --> 00:25:16,166 Je diffuse. Je dirige une chaîne YouTube. 262 00:25:16,708 --> 00:25:18,875 -J'allais voler vers... --[Daniel] Combien d'abonnés ? 263 00:25:18,958 --> 00:25:21,875 -...La Corée pour les championnats, mais... -Combien d'abonnés ? 264 00:25:22,458 --> 00:25:25,958 -J'ai aussi une chaîne. - [Julek] Exactement 900 334. 265 00:25:29,833 --> 00:25:30,750 Et toi? 266 00:25:33,333 --> 00:25:35,916 -Plus ou moins pareil. --[Iza] Julek, continue. 267 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Vous avez parlé de la Corée. 268 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Euh... 269 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 j'avais prévu de participer dans les matchs de championnat, 270 00:25:44,083 --> 00:25:47,958 mais mes parents m'ont coupé Internet et m'a envoyé ici. 271 00:25:49,083 --> 00:25:51,875 -En probation. -Il y a aussi des camps en Corée. 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [Daniel et Aniela rient] 273 00:25:56,083 --> 00:25:56,916 Blague. 274 00:25:57,500 --> 00:25:59,583 Vous pouvez gagner un demi-million de dollars. 275 00:26:00,083 --> 00:26:02,958 [Iza] Donc tu as abandonné l'école parce que... 276 00:26:04,416 --> 00:26:06,000 vous avez passé trop de temps sur le Web. 277 00:26:07,041 --> 00:26:09,708 Qui d'autre a eu des problèmes à l'école pour la même raison ? 278 00:26:16,958 --> 00:26:17,791 Personne. 279 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Exactement comme je le pensais. 280 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 Et j’ai entendu dire que vous l’aviez tous fait. 281 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 Et c'est au tour de Zosia. 282 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Zosia Wolska. 283 00:26:31,333 --> 00:26:32,416 Qu'avons-nous ici ? 284 00:26:33,791 --> 00:26:34,708 Zosie. 285 00:26:35,625 --> 00:26:37,208 Euh, Zosia... 286 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Euh... 287 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Laissons cela pour demain. 288 00:26:50,291 --> 00:26:52,000 Ou quand vous le souhaitez. D'accord? 289 00:26:53,125 --> 00:26:55,458 [grognement, feuilles craquantes] 290 00:26:56,916 --> 00:26:58,708 -Tu as entendu ça ? -Qu'est-ce que c'est? 291 00:26:58,791 --> 00:27:01,125 [Iza fait taire] 292 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 - Il y a quelque chose dehors. --[Iza se tait] 293 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 -Asseyez-vous ! --[Julek] Aïe ! 294 00:27:17,500 --> 00:27:18,333 Restez sur place. 295 00:27:20,125 --> 00:27:21,541 [créature grognement] 296 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 [Julek murmure] Mademoiselle Iza ? 297 00:27:36,666 --> 00:27:39,166 -Ouais? - [Julek] Soyez prudent. 298 00:27:40,125 --> 00:27:41,000 Bonne idée. 299 00:28:00,416 --> 00:28:02,833 [pleurnicher] 300 00:28:04,916 --> 00:28:05,833 Quelle mignonne. 301 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Un petit renard. 302 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 -J'aurais aimé que tu le voies. Assez pour aujourd'hui. -[Bartek] Vous chiez tous dans vos pantalons. 303 00:28:11,750 --> 00:28:12,708 [Iza] C'est l'heure d'aller au lit ! 304 00:28:59,166 --> 00:29:01,041 Bouffée gonflée. 305 00:29:18,791 --> 00:29:19,833 C'est mieux. 306 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Jésus. 307 00:29:33,375 --> 00:29:35,250 Tu veux me faire une crise cardiaque ? 308 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Je n'arrive pas à dormir avec tout ce bruit. 309 00:29:40,500 --> 00:29:41,375 Quel bruit ? 310 00:29:42,500 --> 00:29:47,666 Tous ces grillons, hiboux, tiques et ainsi de suite. 311 00:29:47,750 --> 00:29:48,875 [Daniel] Euh-huh. 312 00:29:51,083 --> 00:29:52,125 Et vous ? 313 00:29:53,250 --> 00:29:57,333 -Je me détends. -[rires] Alors je vois. Donnez-moi un coup. 314 00:29:59,416 --> 00:30:00,333 Tu fumes ? 315 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 Nous avons des noms similaires. 316 00:30:11,666 --> 00:30:13,333 - [Daniel] Vraiment ? -Mmm-hmm. 317 00:30:14,208 --> 00:30:18,208 Daniel, Aniela. Ajoutez un D, enlevez le A. 318 00:30:18,291 --> 00:30:21,750 Coïncidence ? Je ne pense pas. As-tu une petite amie ? 319 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Non, je veux dire, oui. 320 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Parfois. 321 00:30:27,541 --> 00:30:28,500 Vous savez comment c'est. 322 00:30:30,916 --> 00:30:31,791 Non, je ne le fais pas. 323 00:30:33,041 --> 00:30:33,875 Eh bien... 324 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Je sors avec plusieurs filles. 325 00:30:38,250 --> 00:30:40,166 Cela dépend du jour. 326 00:30:43,541 --> 00:30:44,750 J'ai quelque chose aussi. 327 00:30:52,333 --> 00:30:53,458 Tu sais ce que c'est ? 328 00:30:55,625 --> 00:30:56,958 [Daniel] Mmm-hmm. 329 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 [Aniela] Et alors ? 330 00:31:01,500 --> 00:31:04,333 -Signification? -Tu veux que je t'aide ? 331 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 Non, ce n'est pas nécessaire... je veux dire, euh... 332 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 Non. 333 00:31:12,708 --> 00:31:13,916 Je n'ai pas besoin d'aide. 334 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 335 00:31:27,041 --> 00:31:30,333 Rien. Euh... 336 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 Tu es gay ? 337 00:31:34,708 --> 00:31:35,583 Non. 338 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 Je viens de... 339 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 C'est les nerfs. 340 00:31:45,083 --> 00:31:45,958 Je ne sais pas... 341 00:31:46,875 --> 00:31:48,083 [rires] 342 00:31:49,750 --> 00:31:50,625 Non ! 343 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 Tu es vierge ? 344 00:31:59,291 --> 00:32:02,416 -Et tu as dit que tu avais quelqu'un. -Je l'ai fait. 345 00:32:04,583 --> 00:32:06,750 -Par Internet. -Mmm. 346 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 Donc tu n'as eu que du cybersexe ? 347 00:32:14,708 --> 00:32:15,583 Désolé. 348 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 Dans ce cas, appelez-moi « Professeur ». 349 00:32:59,208 --> 00:33:00,666 [Aniela gémit] 350 00:33:26,416 --> 00:33:29,958 [Daniel gémit] 351 00:33:43,125 --> 00:33:44,166 Comment c'était ? 352 00:33:48,583 --> 00:33:51,291 -[expire lourdement] --[rires] 353 00:33:53,333 --> 00:33:54,375 [Aniela] J'ai besoin de m'écraser. 354 00:33:55,583 --> 00:33:57,250 [Daniel] Mais on recommencera, non ? 355 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 [Aniela rit] 356 00:33:59,708 --> 00:34:02,500 [Aniela] Nous verrons. Bonne nuit! 357 00:34:04,166 --> 00:34:05,041 [Daniel] Merci. 358 00:34:23,666 --> 00:34:25,541 Attendez. 359 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 Sortons ça. 360 00:34:29,750 --> 00:34:30,583 Droite. 361 00:34:31,458 --> 00:34:32,833 Avant de s'endormir. 362 00:34:37,166 --> 00:34:38,125 Oh. 363 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Mmm... 364 00:35:18,250 --> 00:35:20,291 [monstre grognement] 365 00:35:23,791 --> 00:35:25,500 [Daniel crie] 366 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 [riant] 367 00:36:05,250 --> 00:36:06,916 [imperceptible] 368 00:36:32,250 --> 00:36:35,166 [musique dramatique jouée] 369 00:36:46,541 --> 00:36:48,500 -[crissement des pneus] --[la femme crie] 370 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 [Iza] Julek ! Réveillez Zosia et Daniel. 371 00:36:52,500 --> 00:36:54,583 --[Julek] Il n'est pas là. - [Iza] Que veux-tu dire ? 372 00:36:55,625 --> 00:36:58,041 [Julek] Il n'est pas là. Il n'est pas dans sa tente. 373 00:36:59,291 --> 00:37:02,208 -[Bartek] Peut-être qu'il est allé se raser les jambes. --[Iza] Alors, où est-il ? 374 00:37:02,291 --> 00:37:03,791 Quelqu'un a vu Daniel ? 375 00:37:04,958 --> 00:37:08,541 - Il a dit qu'il partait ? -[Julek] Comment devrais-je le savoir ? 376 00:37:09,833 --> 00:37:13,250 -[Iza] Qui l'a vu pour la dernière fois ? -[Julek] Peut-être que quelque chose lui est arrivé ? 377 00:37:25,291 --> 00:37:26,125 D'accord. 378 00:37:26,916 --> 00:37:28,458 Qui a été la dernière personne à l'avoir vu ? 379 00:37:36,166 --> 00:37:39,125 Moi. Nous nous sommes assis ensemble au bord de l’eau. 380 00:37:40,166 --> 00:37:41,041 [Iza] Et ? 381 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 "Maintenant, je suis enceinte." 382 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 Montre-moi l'endroit exact. 383 00:37:59,458 --> 00:38:01,125 [Aniela] Euh, ce n'est pas le mien. 384 00:38:06,166 --> 00:38:09,125 -[Bartek] Qu'avez-vous fait d'autre ? --[Aniela] Rien. 385 00:38:10,791 --> 00:38:12,458 [Bartek] Vous deviez faire quelque chose. 386 00:38:12,541 --> 00:38:14,916 [Aniela] Nous nous sommes assis. Nous avons discuté. Je me suis couché. 387 00:38:16,916 --> 00:38:18,458 [Bartek] C'est cool. 388 00:38:19,375 --> 00:38:22,791 -De quoi as-tu parlé ? --[Aniela] Fais chier. 389 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 -[Bartek] Pourquoi tu ne me le dis pas ? - [Aniela] Va te faire foutre. 390 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 [Zosia] Hé ! 391 00:38:29,000 --> 00:38:29,916 Jetez un oeil. 392 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 On dirait du sang. 393 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 -[Bartek] C'est énorme. - [Iza] Quoi de neuf ? 394 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [Zosia] Du sang. 395 00:38:49,833 --> 00:38:50,791 Non, c'est... 396 00:38:53,333 --> 00:38:56,791 - [Bartek] Quoi ? --[Iza] C'est probablement de la sève. 397 00:38:57,833 --> 00:39:02,500 -[Aniela] Sève de cette couleur ? - [Iza] Bien sûr. De nombreux arbres sécrètent du jus. 398 00:39:02,583 --> 00:39:03,458 Comment s’appellent-ils ? 399 00:39:03,541 --> 00:39:06,250 -[Iza] Leur couleur est similaire à... -[Julek] Ils ne poussent pas en Pologne. 400 00:39:06,333 --> 00:39:09,000 -[Iza] Ils le font parfois. --[Julek] Comme où ? 401 00:39:09,500 --> 00:39:12,083 --[Iza] Comme ici. --[Aniela] C'est du sang. 402 00:39:12,166 --> 00:39:13,000 Non. 403 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 Non, c'est... 404 00:39:15,875 --> 00:39:18,291 Écoute, arrête de paniquer, d'accord ? 405 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 - [Bartek] Nous devrions le chercher. --[Julek] Ou retournez. 406 00:39:21,625 --> 00:39:23,666 [Bartek] D'accord, reviens. Nous allons regarder. 407 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 Votons. Je dis qu'on rentre. 408 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 [Iza] Arrête de paniquer. D'accord. 409 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 Bartek et Aniela restent ici au cas où Daniel se présenterait. 410 00:39:32,541 --> 00:39:33,916 N'allez nulle part. Clair? 411 00:39:34,833 --> 00:39:38,541 -Zosia et moi allons regarder autour de nous. -[Julek] Alors on s'est séparé ? 412 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 --[Iza] Nous devons le faire. -Puis-je dire quelque chose ? 413 00:39:41,208 --> 00:39:43,208 - [Iza] Soyez bref. -Dans les films d'horreur, 414 00:39:43,291 --> 00:39:47,541 quand les groupes se divisent, les gens meurent. 415 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 -[Iza] Julek, s'il te plaît ! -Se détendre. 416 00:39:50,375 --> 00:39:54,791 je me sentirais plus détendu si nous appelions la police. 417 00:39:54,875 --> 00:39:56,791 Nous n'avons pas de téléphone. 418 00:39:56,875 --> 00:40:01,500 Si nous ne le trouvons pas dans une heure, nous retournerons à la base. Clair? 419 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 --[Bartek] Ouais. -Allons-y. 420 00:40:03,291 --> 00:40:06,250 -Et moi ? -Je ne sais pas... Reste. 421 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Attendez la police. 422 00:40:18,000 --> 00:40:19,166 [Bartek] Quelle déception. 423 00:40:21,375 --> 00:40:22,250 [Iza] Daniel ! 424 00:40:23,833 --> 00:40:25,083 [Zosia] Daniel ! 425 00:40:28,791 --> 00:40:31,083 --[Julek] Puis-je dire encore une chose ? --[Iza] Non ! 426 00:40:36,791 --> 00:40:39,291 Dans les films d'horreur, il y a six péchés capitaux. 427 00:40:41,583 --> 00:40:45,208 Curiosité. "Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur. Jetons un coup d'oeil." 428 00:40:46,083 --> 00:40:47,250 Incrédulité. 429 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 "C'est juste mon imagination. Il n'y a pas lieu d'avoir peur." 430 00:40:52,125 --> 00:40:55,791 Confiance. "Je vais à l'intérieur. Pourquoi pas ? » 431 00:40:57,416 --> 00:40:58,541 C'était le numéro trois. 432 00:40:59,541 --> 00:41:03,166 Numéro quatre, les gens peu attrayants ne survivent jamais. 433 00:41:03,250 --> 00:41:04,541 Cinq, le sexe. 434 00:41:05,791 --> 00:41:07,416 Le sexe est une condamnation à mort. 435 00:41:08,708 --> 00:41:12,000 Et six, se séparant, tout comme nous le faisons maintenant. 436 00:41:14,416 --> 00:41:15,291 Laissez-moi. 437 00:41:16,458 --> 00:41:17,333 Merci. 438 00:41:24,541 --> 00:41:26,375 Et s'ils ne reviennent pas ? 439 00:41:30,375 --> 00:41:31,750 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 440 00:41:34,916 --> 00:41:35,750 Aucune idée. 441 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Hypothétiquement. 442 00:41:40,291 --> 00:41:42,875 Si nous devions rester seuls ici... 443 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 que ferais-tu ? 444 00:41:50,166 --> 00:41:51,166 Hum... 445 00:42:06,833 --> 00:42:07,916 Qu'est-ce que c'est ? 446 00:42:10,833 --> 00:42:11,875 Entrons. 447 00:42:12,708 --> 00:42:16,250 -Mais c'est une propriété privée. --[Iza] Julek ! 448 00:42:17,250 --> 00:42:19,791 Donnez-lui une pause. Peut-être qu'ils ont vu Daniel. 449 00:42:22,458 --> 00:42:23,666 Je ne vais pas me faufiler. 450 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 [Iza] Allo ? 451 00:42:36,583 --> 00:42:38,166 [Julek] Quel putain de gâchis. 452 00:42:38,250 --> 00:42:39,750 [les mouches bourdonnent] 453 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 [frapper à la porte] 454 00:42:54,708 --> 00:42:55,541 [Iza] Allo ? 455 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Bonjour! 456 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 [la cloche sonne] 457 00:43:10,625 --> 00:43:12,583 [la mouche bourdonne] 458 00:43:13,458 --> 00:43:14,416 Y a-t-il quelqu'un ici ? 459 00:43:15,666 --> 00:43:16,541 Excusez-moi. 460 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 [musique menaçante] 461 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Il n'y a personne ici. Revenons. 462 00:44:31,916 --> 00:44:34,000 [frapper] 463 00:44:37,333 --> 00:44:39,083 -Tu as entendu ça ? -Oui. 464 00:44:48,083 --> 00:44:51,041 -[couinement de souris] -Oh ! Salut, petit. 465 00:44:51,916 --> 00:44:53,000 [gémissements] 466 00:44:57,666 --> 00:44:58,541 Attends, attends... 467 00:45:03,208 --> 00:45:04,125 Mademoiselle Iza... 468 00:45:04,916 --> 00:45:07,000 -Mlle Iza... --[Iza chut] 469 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 Zosia, fais attention. 470 00:45:42,541 --> 00:45:43,416 Oh, Jésus. 471 00:45:52,750 --> 00:45:53,958 [frapper] 472 00:46:00,958 --> 00:46:03,125 [respirant lourdement] 473 00:46:08,125 --> 00:46:09,208 Quelqu'un arrive ! 474 00:46:09,291 --> 00:46:11,291 [musique tendue] 475 00:46:15,666 --> 00:46:16,666 Putain, courons ! 476 00:46:18,083 --> 00:46:19,875 -Il arrive ! --[Julek] Cachez-vous ! Rapide! 477 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Quelqu'un arrive ! 478 00:46:55,958 --> 00:46:56,916 [Julek s'énerve] 479 00:46:57,000 --> 00:46:57,958 Calme ! 480 00:47:03,958 --> 00:47:05,250 [pas lourds] 481 00:47:10,250 --> 00:47:11,541 [Julek tousse] 482 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Soyez silencieux. 483 00:47:15,875 --> 00:47:18,916 -Calme-toi. Prenez le contrôle. -Putain. 484 00:47:30,208 --> 00:47:32,208 [musique dramatique] 485 00:47:37,250 --> 00:47:38,416 [grognement] 486 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Vite ! 487 00:47:42,083 --> 00:47:43,583 -[Julek] Je ne peux pas grimper ! - [Zosia] Julek ! 488 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 -Dépêche-toi! - [Zosia] Vous pouvez vous faufiler. 489 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Dépêchez-vous! 490 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 [le téléphone portable sonne] 491 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Mademoiselle Iza ! 492 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 Courir! 493 00:48:10,125 --> 00:48:13,000 Allez, espèce d'idiot boutonneux ! 494 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 [en criant] 495 00:48:24,500 --> 00:48:26,416 -Putain... -Mlle Iza ? 496 00:48:36,791 --> 00:48:38,500 [Bartek] J'ai toujours su que j'étais gay. 497 00:48:39,708 --> 00:48:40,833 Vous le ressentez simplement. 498 00:48:43,125 --> 00:48:44,833 Mais je dois quand même le cacher. 499 00:48:46,416 --> 00:48:49,458 Essayez d'être gay dans ce pays. 500 00:48:50,583 --> 00:48:51,458 C'est nul. 501 00:48:52,375 --> 00:48:54,000 [Aniela] Ne le prends pas à cœur. 502 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 [se moque] Sérieusement ? 503 00:48:57,583 --> 00:49:00,333 Tu es un gars gentil et intelligent. 504 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 Moi aussi, je suis constamment étiqueté. 505 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 Une bimbo idiote, une blonde. 506 00:49:09,416 --> 00:49:11,166 Juste assez bien pour baiser. 507 00:49:13,333 --> 00:49:16,666 Mais j'ignore simplement les règles, et j'en suis content. 508 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Mais au fond de moi... 509 00:49:20,958 --> 00:49:22,541 J'aimerais pouvoir trouver... 510 00:49:23,958 --> 00:49:25,083 le véritable amour. 511 00:49:27,708 --> 00:49:28,666 Un vrai véritable amour. 512 00:49:30,916 --> 00:49:32,458 [tous deux haletants] 513 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 [musique tendue] 514 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 [Julek] Est-ce qu'il nous poursuit ? [toux] 515 00:49:39,625 --> 00:49:40,500 Et maintenant ? 516 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 Je ne sais pas. 517 00:49:43,875 --> 00:49:44,916 Jeu terminé. 518 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 Jeu terminé. 519 00:49:47,208 --> 00:49:49,333 C'est fini, putain. Qu'allons-nous faire ? 520 00:49:50,250 --> 00:49:53,958 Putains de locaux, Pologne "B." Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que je fais ici ? 521 00:49:54,041 --> 00:49:56,416 Je vous ai dit de ne pas venir ici ! 522 00:49:56,500 --> 00:49:59,833 -Mais personne n'a écouté ! Je veux rentrer à la maison ! -Julek ! 523 00:50:00,750 --> 00:50:01,791 Rassemblez-le. 524 00:50:04,541 --> 00:50:06,916 [bâillonnement] 525 00:50:07,916 --> 00:50:08,791 Julek.... 526 00:50:11,291 --> 00:50:13,750 Tout ira bien, d'accord ? Calme-toi. 527 00:50:21,250 --> 00:50:26,750 -On devrait retourner chercher le téléphone de Daniel. -Non, ne faisons pas ça. S'il te plaît. 528 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 D'accord, écoute. Voici ce que nous allons faire. 529 00:50:39,125 --> 00:50:41,208 Nous passons à autre chose. Nous trouvons de l'aide. 530 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Nous pouvons le faire. 531 00:50:45,875 --> 00:50:46,750 Promesse? 532 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Promesse. 533 00:50:54,333 --> 00:50:56,541 Mon père est aveugle à tout... 534 00:50:59,208 --> 00:51:03,041 Il préférerait croire que je l'étais un extrémiste d'extrême droite qu'un pédé. 535 00:51:05,041 --> 00:51:07,958 Je suppose que c'est son fantasme sur moi. 536 00:51:10,500 --> 00:51:14,000 Même quand j'invite un petit ami à la maison... 537 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 il pense que c'est juste un ami. 538 00:51:19,625 --> 00:51:23,583 Si jamais j'attrapais les fesses d'un ami devant lui, 539 00:51:24,333 --> 00:51:27,333 il penserait probablement... Je ne sais pas. 540 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 Il prendrait ça pour un au revoir machiste. 541 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Le gars est... 542 00:51:37,041 --> 00:51:39,541 tellement déconnecté de la réalité. 543 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 [gémissant] 544 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 [haletant] 545 00:52:05,791 --> 00:52:07,083 [grognement] 546 00:52:54,750 --> 00:52:58,083 Revenons à Aniela et Bartek, s'ils sont encore en vie. 547 00:52:58,791 --> 00:53:02,291 -Ne dis pas ça ! - De toute façon, nous ne les trouverions pas. 548 00:53:02,375 --> 00:53:05,750 Nous n'avons aucune idée d'où nous sommes. Nous tournons en rond. 549 00:53:06,291 --> 00:53:09,291 Même si le gros ne nous tue pas, la famine le fera. 550 00:53:09,375 --> 00:53:14,958 Je ne peux pas nous imaginer pêcher, manger de la mousse, chasser ou cueillir des champignons. 551 00:53:15,041 --> 00:53:17,250 Pauvre Mademoiselle Iza... 552 00:53:17,333 --> 00:53:18,458 Ferme-la ! 553 00:53:50,333 --> 00:53:52,333 [jeu d'orgue] 554 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 [Bartek] Allo ? 555 00:53:56,250 --> 00:53:57,500 [frapper] 556 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Ouvrez ! 557 00:54:03,166 --> 00:54:04,041 Matin. 558 00:54:04,750 --> 00:54:05,833 Vas-tu nous aider ? 559 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 Nos amis sont morts. 560 00:54:08,708 --> 00:54:11,875 Il y a eu un accident. Nous avons besoin d'aide. Voulez-vous nous laisser entrer ? 561 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 [homme] La porte ! 562 00:54:43,916 --> 00:54:46,291 [Zosia] Y a-t-il un téléphone ici ? Nous devons passer un appel. 563 00:54:50,291 --> 00:54:51,708 Dis-moi ce qui s'est passé. 564 00:54:58,083 --> 00:55:01,166 Je ne sais pas comment le dire, comme ça va paraître bizarre... 565 00:55:02,708 --> 00:55:06,166 -Tu ne nous croiras pas de toute façon. -J'ai vu beaucoup de choses étranges. 566 00:55:06,958 --> 00:55:12,125 [Zosia] On a trouvé ce putain d'homme énorme, tout tordu et déformé. 567 00:55:12,208 --> 00:55:16,333 Il nous a attaqués, puis tué notre ami et notre guide. 568 00:55:16,750 --> 00:55:18,208 Quoi? "Tué" ? 569 00:55:20,708 --> 00:55:23,458 Quelque chose ne va pas et les gens meurent. 570 00:55:24,958 --> 00:55:27,625 As-tu bu ? Prendre de la drogue ? 571 00:55:29,708 --> 00:55:30,541 Non. 572 00:55:30,625 --> 00:55:32,625 [reniflant] 573 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 Très bien. 574 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 Calme-toi. 575 00:55:42,375 --> 00:55:46,083 Je n'arrive pas à me calmer ! Je dois appeler la police ou quelqu'un ! 576 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Ou bien nous sommes condamnés. 577 00:56:05,791 --> 00:56:06,666 Asseyez-vous. 578 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Je n'ai pas de téléphone. 579 00:56:20,875 --> 00:56:22,375 J'ai un portable. 580 00:56:22,458 --> 00:56:24,208 Mais nous sommes hors de portée. 581 00:56:25,375 --> 00:56:26,916 Essayons le téléphone fixe. 582 00:56:32,708 --> 00:56:34,250 [composer] 583 00:56:35,875 --> 00:56:36,791 Aucun signal. 584 00:56:37,791 --> 00:56:41,166 Nous avons eu quelques violentes tempêtes récemment. 585 00:56:44,583 --> 00:56:46,666 Peut-être que nous devrions y aller au poste de police ensemble. 586 00:56:48,750 --> 00:56:52,041 Mais tu prétends que les gens se font tuer. 587 00:56:54,083 --> 00:56:56,041 Alors, serait-ce vraiment sûr ? 588 00:56:57,416 --> 00:56:58,625 [Bartek pleure] 589 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 [prêtre] Calme-toi. 590 00:57:11,916 --> 00:57:12,833 Allez. 591 00:57:14,958 --> 00:57:15,833 Là. 592 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 [chut] 593 00:57:19,875 --> 00:57:22,208 [le téléphone sonne] 594 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 [toux] 595 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Salut, encore. 596 00:57:58,541 --> 00:58:00,625 Je me souviens de toi de l'année dernière. 597 00:58:02,916 --> 00:58:04,291 Je connais ton genre. 598 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 Accaparant. 599 00:58:09,958 --> 00:58:10,916 Séduisant. 600 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Prêt à attirer les autres. 601 00:58:19,708 --> 00:58:21,291 Vous êtes un peu comme... 602 00:58:22,875 --> 00:58:23,791 la peste. 603 00:58:25,208 --> 00:58:28,541 [des machines vrombissent au loin] 604 00:58:35,791 --> 00:58:36,875 Attendez ici. 605 00:58:45,541 --> 00:58:46,458 [la porte se ferme] 606 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 [les machines vrombissent] 607 00:59:25,833 --> 00:59:26,666 Jésus ! 608 00:59:27,291 --> 00:59:29,291 [en criant] 609 01:00:50,833 --> 01:00:53,291 [haletant] 610 01:01:03,916 --> 01:01:05,583 [monstre grognement] 611 01:01:25,041 --> 01:01:26,541 [monstre reniflant] 612 01:02:04,458 --> 01:02:06,416 Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. 613 01:02:08,166 --> 01:02:09,541 Je les ai rencontrés pour la première fois... 614 01:02:10,250 --> 01:02:12,041 il y a longtemps. [rires] 615 01:02:13,333 --> 01:02:15,875 J'ai un souvenir de cette rencontre. 616 01:02:17,125 --> 01:02:18,625 Je le garderai jusqu'à ma mort. 617 01:02:22,375 --> 01:02:23,291 "Eux"? 618 01:02:24,875 --> 01:02:25,833 [homme] Euh-huh. 619 01:02:26,875 --> 01:02:27,833 Deux d'entre eux. 620 01:02:29,291 --> 01:02:30,166 [Zosia] Quoi ? 621 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 Une fois... 622 01:02:38,958 --> 01:02:41,625 il y avait une famille qui vivait dans ces régions. 623 01:02:43,666 --> 01:02:46,416 Une maman et ses deux garçons. Jumeaux. 624 01:02:48,500 --> 01:02:53,208 Ils menaient une vie plutôt pauvre, mais ils s’aimaient tendrement. 625 01:02:54,250 --> 01:02:55,416 Ils étaient heureux. 626 01:02:57,625 --> 01:03:00,458 Et tout allait bien jusqu'à un après-midi fatidique. 627 01:03:11,208 --> 01:03:12,666 [chien qui aboie] 628 01:03:32,208 --> 01:03:34,541 [explosion] 629 01:03:45,750 --> 01:03:46,833 Waouh. 630 01:04:15,083 --> 01:04:17,541 [pleurnicher] 631 01:04:19,875 --> 01:04:21,875 "Il était une fois, 632 01:04:23,333 --> 01:04:24,583 dans sa sombre cabane 633 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 il y avait une sorcière aussi laide qu'une chauve-souris. 634 01:04:29,000 --> 01:04:31,291 Elle mangeait les petites filles le matin. 635 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 Elle soupait sur les petits garçons. 636 01:04:36,416 --> 01:04:38,625 Elle monterait sur son balai 637 01:04:39,291 --> 01:04:41,958 au village et retour, 638 01:04:42,833 --> 01:04:46,750 pour farcir les petits enfants dodus dans son grand sac. 639 01:04:48,583 --> 01:04:50,500 Mais avant d'atteindre le pot, 640 01:04:51,458 --> 01:04:54,500 elle chanterait ça à tout le monde. 641 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 ♪ Personne ne dort dans les bois ce soir ♪ 642 01:05:00,083 --> 01:05:03,708 ♪ Personne ne dort dans les bois ce soir" ♪ 643 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Bonne nuit. 644 01:05:08,625 --> 01:05:09,958 Bonne nuit, maman. 645 01:05:10,041 --> 01:05:13,708 [mère] ♪ Personne ne dort Dans les bois ce soir ♪ 646 01:05:16,458 --> 01:05:20,166 ♪ Personne ne dort dans les bois ce soir ♪ 647 01:05:22,583 --> 01:05:24,958 [continue de chanter indistinctement] 648 01:06:15,666 --> 01:06:19,166 [musique tendue] 649 01:06:42,250 --> 01:06:43,750 [crépitement] 650 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 [étouffement] 651 01:06:52,416 --> 01:06:54,125 [respiration lourde] 652 01:06:57,291 --> 01:06:58,708 [chien gémissant] 653 01:07:16,458 --> 01:07:17,750 [hurle] 654 01:07:29,833 --> 01:07:30,958 [mère] Au nom de... 655 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Les garçons ? 656 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 [grognant] 657 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 [hurle] 658 01:08:43,083 --> 01:08:44,625 [pleurer] 659 01:08:49,125 --> 01:08:50,958 [en criant] 660 01:09:16,125 --> 01:09:17,416 Elle était sous le choc. 661 01:09:19,125 --> 01:09:22,333 Elle les a enchaînés et je les ai enfermés dans la cave 662 01:09:23,041 --> 01:09:24,875 pour que personne ne le sache. 663 01:09:26,250 --> 01:09:28,166 Et pour qu'ils ne sortent jamais. 664 01:09:29,208 --> 01:09:30,833 Les années ont passé... 665 01:09:31,875 --> 01:09:34,083 et elle les a nourris et les a cachés. 666 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Jusqu'à ce qu'elle perde la tête. 667 01:09:36,916 --> 01:09:38,833 N'importe qui deviendrait fou... 668 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Pauvre chère femme, innocente comme un agneau. 669 01:09:46,958 --> 01:09:47,916 Complètement fou. 670 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 [soupirs] 671 01:09:56,708 --> 01:09:59,750 Il faut vraiment aller chercher de l'aide. 672 01:10:02,583 --> 01:10:04,541 Reste ici si tu veux survivre. 673 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 J'ai une arme à feu. J'ai de la nourriture. 674 01:10:11,333 --> 01:10:13,791 [Zosia] Et on attendrait juste ? 675 01:10:14,958 --> 01:10:18,250 -Peut-être que ce n'est pas une si mauvaise idée ? -Vous êtes libre de partir. 676 01:10:19,125 --> 01:10:22,166 Vous atteindrez le village le plus proche dans deux jours. 677 01:10:25,916 --> 01:10:26,833 Comme vous le souhaitez. 678 01:10:28,083 --> 01:10:28,958 Votre choix. 679 01:10:38,750 --> 01:10:40,333 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 680 01:10:48,750 --> 01:10:51,875 Allons chercher le téléphone de Daniel. Nous n'avons pas le choix. 681 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 [grognant] 682 01:11:34,291 --> 01:11:35,625 [Julek] Zosia, fais attention. 683 01:11:38,041 --> 01:11:39,958 - Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? -Revenir! 684 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 -Il est là ? -Chut! 685 01:11:44,000 --> 01:11:47,291 Prenez le contrôle ! Voici ce que nous allons faire. 686 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 -On attend qu'il parte. -Et s'il ne part pas pendant une semaine ? 687 01:11:50,458 --> 01:11:52,916 -As-tu une meilleure idée ? -[le monstre grogne] 688 01:11:56,208 --> 01:11:57,083 Julek! 689 01:12:01,583 --> 01:12:04,458 Je vais faire du bruit devant. Vous entrez. 690 01:12:04,541 --> 01:12:08,416 -Très bien. -Je le distrait. Vous prenez le téléphone. 691 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 D'accord. 692 01:12:10,791 --> 01:12:11,750 Non, attends ! 693 01:12:13,000 --> 01:12:15,125 -Et s'il te poursuit ? -Je vais courir. 694 01:12:15,750 --> 01:12:18,500 -On se voit dans un instant. -Julek... 695 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 peux-tu courir ? 696 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 Mmm-hmm. 697 01:12:25,500 --> 01:12:27,416 Zosia, tout ira bien, n'est-ce pas ? 698 01:12:28,166 --> 01:12:29,541 Nous nous en sortirons très bien. 699 01:12:30,291 --> 01:12:31,125 D'accord. 700 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Attendez! 701 01:12:35,083 --> 01:12:36,833 Prends ça. Juste au cas où. 702 01:12:45,666 --> 01:12:48,791 [musique douce jouant] 703 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 [frapper] 704 01:13:31,875 --> 01:13:33,791 [Julek] Ouvre-toi, gros connard ! 705 01:13:35,208 --> 01:13:36,041 [grognements] 706 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Hé! 707 01:14:05,833 --> 01:14:09,208 [musique menaçante] 708 01:14:34,125 --> 01:14:35,125 [halètement] 709 01:14:38,250 --> 01:14:39,083 [hurle] 710 01:14:46,625 --> 01:14:47,750 [étouffement] 711 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [reniflant] 712 01:15:17,791 --> 01:15:19,291 --[Julek] Laisse-la partir ! -[poignarder] 713 01:15:19,375 --> 01:15:20,250 [grognements] 714 01:15:31,916 --> 01:15:33,041 [Julek] Je suis désolé. 715 01:15:35,375 --> 01:15:36,416 [poignarder] 716 01:15:44,500 --> 01:15:46,333 [en criant] 717 01:15:59,000 --> 01:16:02,333 [musique douce jouant] 718 01:16:56,708 --> 01:16:57,958 [Julek haletant] 719 01:16:59,791 --> 01:17:01,125 [halètement] Julek ! 720 01:17:03,500 --> 01:17:04,375 Putain ! 721 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 Julek! 722 01:17:12,291 --> 01:17:16,333 Attendez. Je vais appeler à l'aide. Attendez. Tout ira bien. 723 01:17:28,000 --> 01:17:29,166 [le téléphone portable vibre] 724 01:17:36,791 --> 01:17:37,833 [bâillonnement] 725 01:17:51,041 --> 01:17:52,125 [le téléphone portable vibre] 726 01:17:53,083 --> 01:17:54,000 [carillons] 727 01:18:01,041 --> 01:18:02,333 [carillons] 728 01:18:04,666 --> 01:18:05,958 [pleurer] 729 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 [chuchote] Julek... 730 01:18:28,958 --> 01:18:31,000 [chut] 731 01:18:34,541 --> 01:18:36,875 [marmonnant indistinctement] 732 01:18:38,000 --> 01:18:39,291 Quoi ? 733 01:18:39,833 --> 01:18:43,083 [continue de marmonner] 734 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 Je ne comprends pas. 735 01:18:47,583 --> 01:18:50,000 [continue de marmonner] 736 01:18:53,833 --> 01:18:55,250 Je ne comprends pas un mot. 737 01:18:57,083 --> 01:18:59,250 [chut] 738 01:19:00,291 --> 01:19:01,583 Tout ira bien. 739 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Tout ira bien. 740 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 [pleurer] 741 01:19:16,708 --> 01:19:19,500 [marmonnant] 742 01:19:20,458 --> 01:19:21,541 Sarah Connor... 743 01:19:27,541 --> 01:19:29,125 Cela ne vient pas de The Terminator. 744 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 C'est le capitaine Walrus. 745 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Je l'ai trouvé pendant les vacances d'été J'ai passé avec mes parents. 746 01:19:41,750 --> 01:19:43,666 [Julek marmonne] 747 01:19:45,125 --> 01:19:48,125 Ma sœur l'appelait Capitaine Walrus, tu sais? 748 01:19:53,000 --> 01:19:54,458 [gargouillis] 749 01:19:55,041 --> 01:19:57,833 Mettez un terme à cela, s'il vous plaît. 750 01:20:00,708 --> 01:20:01,833 Achevez-moi. 751 01:20:07,666 --> 01:20:08,875 [renifle] 752 01:20:20,500 --> 01:20:23,791 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. 753 01:20:32,500 --> 01:20:35,625 [Zosia pleure] 754 01:21:10,500 --> 01:21:12,791 [musique douce jouant] 755 01:21:18,458 --> 01:21:19,916 [grognement] 756 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 [grognement] 757 01:22:02,500 --> 01:22:05,333 [gémissant] 758 01:22:13,000 --> 01:22:14,291 [grognement] 759 01:22:25,958 --> 01:22:27,958 [la porte s'ouvre, la cloche sonne] 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 [la porte se ferme] 761 01:23:20,958 --> 01:23:22,458 [pleurer] 762 01:23:33,958 --> 01:23:35,291 [clics métalliques] 763 01:24:19,041 --> 01:24:20,333 [claquement] 764 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 [monstre ronflant au loin] 765 01:24:42,875 --> 01:24:44,458 [le ronflement continue] 766 01:25:35,125 --> 01:25:38,583 [musique tendue] 767 01:25:55,875 --> 01:25:57,458 [le ronflement continue] 768 01:26:27,500 --> 01:26:29,208 [monstre criant] 769 01:26:35,333 --> 01:26:36,458 [grognement] 770 01:27:04,416 --> 01:27:06,083 [gargouillis] 771 01:27:08,541 --> 01:27:10,541 [haletant] 772 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [haletant] 773 01:27:38,625 --> 01:27:40,500 [des pas approchent] 774 01:27:42,541 --> 01:27:44,041 [claquement] 775 01:27:53,541 --> 01:27:55,291 [frapper à la porte] 776 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 [musique menaçante] 777 01:28:13,708 --> 01:28:16,708 [chuchote] Entrez... espèce d'enfoiré. 778 01:28:24,041 --> 01:28:25,458 [la porte s'ouvre] 779 01:28:28,041 --> 01:28:29,416 [écraser] 780 01:28:52,916 --> 01:28:54,208 [gargouillis] 781 01:29:27,291 --> 01:29:31,458 [homme] Le dernier appel que j'ai eu, un gars paniqué a téléphoné 782 01:29:31,541 --> 01:29:34,708 disant un gars noir réparait l'aqueduc. 783 01:29:35,375 --> 01:29:38,291 Ou bien une femme conduisait un bus. 784 01:29:38,375 --> 01:29:40,833 Une femme au volant ? 785 01:29:41,791 --> 01:29:45,958 Une fois dans une lune bleue, quelque chose de grave arrive. 786 01:29:46,041 --> 01:29:49,708 J'attrape un connard ivre au volant. 787 01:29:49,791 --> 01:29:54,125 Et il s'avère toujours que son père est quelqu'un d'important, 788 01:29:54,208 --> 01:29:57,000 et je reçois un énorme tas de merde au lieu d'une médaille. 789 01:29:57,583 --> 01:30:00,875 Cher officier, c'est la Pologne, pas Miami Vice. 790 01:30:02,375 --> 01:30:07,291 La dernière fois que j'ai utilisé une arme à feu ? A l'entraînement en 1992. 791 01:30:08,916 --> 01:30:11,916 Mon frère a également rejoint la force. 792 01:30:12,000 --> 01:30:16,416 mais il a dit : "Putain". et ouvert un garage de réparation. 793 01:30:16,500 --> 01:30:20,125 Ce qui est bien, parce que je peux réparer cette voiture là. A mes frais. 794 01:30:21,333 --> 01:30:23,416 Je continue de postuler pour un nouveau. 795 01:30:24,208 --> 01:30:25,208 Rien. 796 01:30:28,208 --> 01:30:30,125 Et c'est comme ça que je sers la force. 797 01:30:31,125 --> 01:30:34,875 Putain, la vie passe entre mes doigts jour après jour. 798 01:30:35,750 --> 01:30:37,875 Et je n'arrive à rien. 799 01:30:51,458 --> 01:30:52,500 [soupirs] 800 01:30:56,291 --> 01:30:57,208 [s'éclaircit la gorge] 801 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 C'est vrai. 802 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 Alors... j'y vais, chérie. 803 01:31:18,291 --> 01:31:19,666 [femme] On se voit mardi. 804 01:31:20,750 --> 01:31:22,250 [officier] Merci, Janeczka. 805 01:31:28,916 --> 01:31:30,500 [officier 2 par radio] 237 ? 806 01:31:33,666 --> 01:31:35,208 [officier 1] 237, terminé. 807 01:31:36,791 --> 01:31:40,666 [officier 2] Gardez les yeux ouverts pour Mariusz et son frère. 808 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 Quelqu'un les a vus en uniforme de la Seconde Guerre mondiale 809 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 célébrer l'anniversaire d'Hitler dans les bois. 810 01:31:46,625 --> 01:31:47,541 [en anglais] Terminé. 811 01:32:07,000 --> 01:32:08,291 -[en polonais] Dieu ! - [Zosia] Au secours ! 812 01:32:08,916 --> 01:32:09,791 [pleurant] Aide-moi ! 813 01:32:10,291 --> 01:32:12,666 -S'il vous plaît, aidez-moi. -Enfant... 814 01:32:12,750 --> 01:32:15,458 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas? 815 01:32:16,250 --> 01:32:17,333 Êtes-vous blessé ? 816 01:32:49,875 --> 01:32:51,791 -[coup sourd] -[crissement des pneus] 817 01:32:55,791 --> 01:32:56,833 Merde ! 818 01:33:03,166 --> 01:33:04,375 Je reviens tout de suite. 819 01:33:27,166 --> 01:33:28,041 Officier! 820 01:33:29,250 --> 01:33:30,708 [criant indistinctement] 821 01:33:39,791 --> 01:33:40,916 [officier 1] Monsieur ? 822 01:33:42,583 --> 01:33:43,750 Est-ce que ça va ? 823 01:33:46,416 --> 01:33:47,416 [Zosia] Officier ! 824 01:33:48,000 --> 01:33:48,916 [sanglotant] 825 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 Fils de pute ! 826 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Lâchez-le ! Police! 827 01:34:33,875 --> 01:34:35,625 [crépitement du moteur] 828 01:34:40,500 --> 01:34:41,541 Putain ! 829 01:35:51,458 --> 01:35:52,625 [gémissements] 830 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 L'hymne. 831 01:36:44,333 --> 01:36:45,375 Comment ça commence ? 832 01:36:47,416 --> 01:36:50,958 ♪ Des rayons dorés brillent tout autour de nous ♪ 833 01:36:51,541 --> 01:36:54,625 ♪ L'aigle blanc monte vers le haut ♪ 834 01:36:55,541 --> 01:36:59,083 ♪ Levons la tête avec fierté ♪ 835 01:36:59,750 --> 01:37:02,791 ♪ Voir l'emblème, voir la croix ! ♪ 836 01:37:03,833 --> 01:37:07,166 ♪ Nous construirons une toute nouvelle Pologne... ♪ 837 01:37:07,708 --> 01:37:09,541 Attendez. Voici la partie délicate. 838 01:37:10,416 --> 01:37:11,333 Euh... 839 01:37:12,041 --> 01:37:12,875 ♪ Nous sommes... ♪ 840 01:37:12,958 --> 01:37:13,833 Eh bien ? 841 01:37:13,916 --> 01:37:16,625 [les deux] ♪ Nous sommes l'avenir Nous sommes le chouchou ! ♪ 842 01:37:16,708 --> 01:37:18,791 Le « centre ». "Moyeu." 843 01:37:20,458 --> 01:37:23,500 Dieu, honneur et patrie ! 844 01:37:23,583 --> 01:37:26,791 Dieu, honneur et patrie ! 845 01:37:27,750 --> 01:37:30,000 -Je t'entends. -J'aime la Pologne. 846 01:37:33,750 --> 01:37:34,958 [grognant doucement] 847 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Hé. 848 01:37:45,083 --> 01:37:45,916 Un sanglier ? 849 01:37:46,875 --> 01:37:47,958 Un sanglier. Allumez-le. 850 01:37:54,708 --> 01:37:56,708 [musique menaçante]